1 00:01:25,600 --> 00:01:27,800 - Sra. Coates. -O mesmo. 2 00:01:28,239 --> 00:01:29,320 O que está acontecendo? 3 00:01:29,680 --> 00:01:30,840 Casal ao lado se mudando. 4 00:01:30,920 --> 00:01:33,600 Eles têm muito de móveis para mudar. 5 00:01:34,000 --> 00:01:37,119 Bem, nesse caso, acho que vou fazer backup e dê a volta pelo rio. 6 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Dê uma olhada no espelho. 7 00:01:43,720 --> 00:01:46,439 -Quarenta piscadelas, então. -Er... Sr. Farnon... 8 00:01:46,520 --> 00:01:50,680 Enquanto você está preso aqui, você poderia dar uma olhada no meu Wolfie? 9 00:01:52,119 --> 00:01:53,760 Bem, é... 10 00:01:54,400 --> 00:01:57,160 Sim, claro. Por que não, Sra. Coates? 11 00:01:58,680 --> 00:02:01,040 -Prossiga. -Isso é realmente estúpido. 12 00:02:01,400 --> 00:02:03,320 Vamos, você tem que fazer isso no Dia da Coroação. 13 00:02:03,840 --> 00:02:05,000 JIMMY: Isso vai ser ruim o suficiente. 14 00:02:05,200 --> 00:02:07,040 Eu nunca vou te perdoar se você errar. 15 00:02:07,119 --> 00:02:08,119 Vamos. 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,360 (Murmúrios) Eu te coroo a Rainha de Junho. 17 00:02:13,879 --> 00:02:15,959 Jimmy, ninguém vou ouvir isso. 18 00:02:16,160 --> 00:02:17,280 JIMMY: Eles farão isso no dia. 19 00:02:17,520 --> 00:02:19,400 -Está errado de qualquer maneira. -Não é. 20 00:02:19,640 --> 00:02:23,000 É "Princesa". Tinha que ser princesa este ano, caso tenhamos ofendido a Rainha. 21 00:02:23,479 --> 00:02:25,400 Vamos, Jimmy, faça isso corretamente. 22 00:02:26,520 --> 00:02:27,720 Por favor? 23 00:02:34,840 --> 00:02:37,280 Eu coroo você como Princesa de Junho. 24 00:02:37,439 --> 00:02:39,800 Foi quando os pajens presenteie-me com as cerejas. 25 00:02:40,760 --> 00:02:41,840 Não diz isso aqui. 26 00:02:42,080 --> 00:02:43,119 A senhorita Thomas mudou isso. 27 00:02:43,200 --> 00:02:46,879 -Por que? -Mr Piers e o segundo formulário tive a ideia cereja, 28 00:02:46,959 --> 00:02:49,400 -e ela teve que trabalhar nisso. -Ah. O que eles fazem? 29 00:02:49,840 --> 00:02:52,119 Um diz: "Que sua pele seja como a flor". 30 00:02:52,200 --> 00:02:54,640 E o outro diz "Que seus lábios sejam como as cerejas vermelhas maduras." 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,879 -Você só quer as cerejas. -Cale-se! 32 00:02:57,520 --> 00:02:58,520 (TOSSE) 33 00:02:59,720 --> 00:03:00,920 Já terminamos? 34 00:03:01,479 --> 00:03:03,840 Ah, sim. Precisamos o Arcebispo ainda? 35 00:03:03,920 --> 00:03:05,479 Eu gostaria que não tivéssemos preciso dele. 36 00:03:05,560 --> 00:03:07,040 Eu também. 37 00:03:10,200 --> 00:03:11,720 (TOSSE) 38 00:03:12,760 --> 00:03:14,479 Estou bem, mãe. 39 00:03:16,720 --> 00:03:18,479 Ele é um sujeito bastante feliz. 40 00:03:18,680 --> 00:03:21,439 Wolfie, eu terei ficar irritado contigo. 41 00:03:21,520 --> 00:03:23,479 Diga-me, com que frequência ele... 42 00:03:23,560 --> 00:03:25,320 Deslizar de costas? 43 00:03:25,520 --> 00:03:28,280 -Er, sim. -Não há como dizer, Senhor Farnon. 44 00:03:28,360 --> 00:03:31,520 -Eu não posso ficar olhando ele o tempo todo, posso? -Não, claro que não. 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,959 Claro que não. Certo, vamos lá, cara. 46 00:03:34,360 --> 00:03:37,439 -Todos os dias, você diria? -Ah, sim. 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,920 -(WOLFIE CHORAM) -Ah, é isso. 48 00:03:41,640 --> 00:03:45,200 O pobre sujeito as glândulas anais são impactadas. 49 00:03:46,360 --> 00:03:48,520 Eu te digo o que eu vou fazer, 50 00:03:48,600 --> 00:03:52,640 vou evacuar tanto quanto posso, por enquanto. 51 00:03:52,840 --> 00:03:54,959 -(WOLFIE CHORAM) -Isso lhe dará algum alívio. 52 00:03:55,320 --> 00:03:57,360 Tem que ser resolvido. 53 00:03:57,439 --> 00:03:59,360 Se ele se decidir esfregar sua extremidade traseira 54 00:03:59,439 --> 00:04:01,479 em volta do nosso tapete na frente da Rainha, 55 00:04:01,600 --> 00:04:03,160 Eu nunca vou superar isso, eu vou? 56 00:04:03,640 --> 00:04:04,640 A Rainha? 57 00:04:04,879 --> 00:04:08,760 Dia da Coroação. Estamos tendo uma televisão aqui. 58 00:04:09,360 --> 00:04:12,000 Tudo pronto para o grande dia. Eu tenho tudo organizado. 59 00:04:12,080 --> 00:04:13,560 Que boa ideia. 60 00:04:13,879 --> 00:04:16,280 Eu vou te buscar um pouco de água e sabão. 61 00:04:17,959 --> 00:04:19,760 (WOLFIE LAMENTA) 62 00:04:23,560 --> 00:04:26,680 O do meu irmão mais novo indo para Londres 63 00:04:27,520 --> 00:04:29,760 para assistir ao grande evento na carne. 64 00:04:34,080 --> 00:04:36,040 -Diabo sortudo! -(WOLFIE BARCA) 65 00:04:36,119 --> 00:04:38,360 Mimado, é isso que ele é. 66 00:04:38,879 --> 00:04:41,239 (WOLFIE ROSNA) 67 00:04:42,560 --> 00:04:45,200 -Cuidado com esse fim, Sr. Farnon. -Hum? 68 00:04:46,600 --> 00:04:48,080 Ótimo Scott! 69 00:04:48,280 --> 00:04:52,439 Você sabe, eu não acredito Eu já vi alguma coisa algo parecido com isso aconteceu antes. 70 00:04:52,520 --> 00:04:55,479 Rosnando em uma extremidade e ainda abanando o outro. 71 00:04:57,360 --> 00:05:00,879 Eu acho que você pode ter um artista de circo em suas mãos, Senhora Deputada Coates. 72 00:05:01,400 --> 00:05:05,840 Ele sempre fez isso. Você tem sorte de ele não ter vá em sua direção, Sr. Farnon. 73 00:05:06,520 --> 00:05:07,720 Oh sério? 74 00:05:09,239 --> 00:05:13,160 Certo, bem, eu acho isso é o que acontece, Sra. 75 00:05:13,239 --> 00:05:14,680 Vou deixar isso para você, se eu puder. 76 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Uh... 77 00:05:16,400 --> 00:05:20,080 Ah, a van saiu da estrada agora. Eu vou embora. 78 00:05:20,160 --> 00:05:21,239 Ah, muito obrigado. 79 00:05:22,080 --> 00:05:23,239 Dois jovens, dizem. 80 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 Os ladrões? 81 00:05:25,160 --> 00:05:27,119 Sim, trabalhando em equipe. 82 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Um mantém você falando, enquanto o outro 83 00:05:29,119 --> 00:05:31,520 ajuda a si mesmo pelas suas costas. 84 00:05:32,040 --> 00:05:34,239 Bem, eles não vão pegar você está fora, certo, Sra. Alton? 85 00:05:34,320 --> 00:05:38,439 Eles não virão aqui. Eles implicam com os velhos, alvos fáceis. 86 00:05:39,640 --> 00:05:41,640 É melhor continuarmos nossos olhos se arregalaram, não foi? 87 00:05:41,840 --> 00:05:43,600 Obrigado pelo chá, Sra. 88 00:05:47,879 --> 00:05:49,320 (BATE NA PORTA) 89 00:06:01,200 --> 00:06:03,119 -Como você se sente? -Nada mal. 90 00:06:03,239 --> 00:06:05,920 -Mas não muito bem, né? -(TOSSE) 91 00:06:09,520 --> 00:06:10,959 eu não acho o remédio está funcionando. 92 00:06:11,040 --> 00:06:12,200 Você tem que dar um tempo. 93 00:06:12,280 --> 00:06:13,840 Mas eu não estou ficando melhor. 94 00:06:13,920 --> 00:06:16,200 -Bem, você só comecei ontem. -No dia anterior. 95 00:06:16,640 --> 00:06:19,160 Eu só tenho uma semana e três dias até a festa da coroação. 96 00:06:19,239 --> 00:06:20,680 Você ficará bem. 97 00:06:20,800 --> 00:06:22,520 Você não tem alguma coisa você poderia me dar? 98 00:06:22,920 --> 00:06:23,959 Só se você mugir. 99 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 Se eu não entrar para a escola na sexta-feira, Eu não serei a princesa. 100 00:06:29,439 --> 00:06:31,080 E eu não terei para ser Arcebispo. 101 00:06:32,200 --> 00:06:35,360 Bem, a capa como um vestido. Eu pareço uma maricas. 102 00:06:35,439 --> 00:06:37,720 Você ainda terá que fazer isso, mesmo que eu não esteja lá. 103 00:06:37,800 --> 00:06:39,840 -Você vai ter que coroar outra pessoa. -Oh. 104 00:06:39,920 --> 00:06:41,959 -Não será Susie Thornton. -Poderia. 105 00:06:42,080 --> 00:06:43,920 Tem que ser alguém do nosso formulário. 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 -Como você sabe? -Eu sei! 107 00:06:46,080 --> 00:06:48,040 A questão não surgirá, Jimmy. Tudo bem? 108 00:06:48,400 --> 00:06:50,439 Por que você não vai e vê se o jantar estiver pronto, hein? 109 00:06:52,479 --> 00:06:54,080 E você, mantenha sua tiara polida. 110 00:06:54,720 --> 00:06:56,040 Mas e se eu não estiver melhor? 111 00:06:56,119 --> 00:07:01,360 Rosie, você vai melhorar e você será uma princesa. 112 00:07:06,560 --> 00:07:08,560 (TELEFONE TOCANDO) 113 00:07:08,640 --> 00:07:10,239 Darrowby 385... 114 00:07:13,200 --> 00:07:15,760 Sim, claro que me lembro, Sra. 115 00:07:15,840 --> 00:07:17,680 Er, e eu me lembro de Wolfie. 116 00:07:19,320 --> 00:07:20,680 Você pode trazê-lo? 117 00:07:22,119 --> 00:07:24,080 Ah, não. Não, entendo. (Sussurra) James! 118 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Seu quadril. Sim claro. 119 00:07:27,439 --> 00:07:30,959 Bem, agora, Sra. Coates, o problema é que estou ocupado toda a manhã. 120 00:07:31,080 --> 00:07:33,560 E... eu também estou ocupado esta tarde. 121 00:07:33,640 --> 00:07:37,119 Mas tenho certeza que um de nós encontrará tempo para olhar em você. 122 00:07:37,600 --> 00:07:40,800 De jeito nenhum... De jeito nenhum, Sra. Adeus. 123 00:07:40,879 --> 00:07:44,720 James, antes de dizer uma palavra, Eu sei que você tem que ver os Harts em Pogmore Row. 124 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Sra. Coates vive apenas algumas portas abaixo. 125 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 -É um cachorro, não é? -É sim. 126 00:07:50,400 --> 00:07:53,080 Wolfie por nome e por natureza. 127 00:07:53,160 --> 00:07:57,239 (RISOS) James, você é tão desconfiado. Wolfie é um cachorro excelente. 128 00:07:57,320 --> 00:08:01,200 É só isso, com Tristan vagando por aí por toda Londres com meu grupo, 129 00:08:01,280 --> 00:08:03,239 é uma questão de "todas as mãos às bombas", não é? 130 00:08:03,560 --> 00:08:05,360 Bem, é a primeira chance dele desde que ele voltou da Irlanda. 131 00:08:05,439 --> 00:08:06,439 Eu sei! 132 00:08:06,640 --> 00:08:10,959 E enormemente merecido. Você vai dar uma olhada, James, você não vai? 133 00:08:11,040 --> 00:08:15,479 -O que há de errado com isso? -Ah, nada que você não possa resolver, Tiago. Glândulas anais. 134 00:08:17,239 --> 00:08:19,520 (tosse fracamente) 135 00:08:19,600 --> 00:08:21,239 Vamos, amor. 136 00:08:21,320 --> 00:08:23,280 -(SOBS) -Sim, eu sei. Eu sei. 137 00:08:25,239 --> 00:08:29,439 -Desperdício do meu latão, você vem, veterinário. -Sério, é? Por que? 138 00:08:29,520 --> 00:08:32,959 Ela estava quase morta quando a encontrei, a primeira coisa. 139 00:08:33,040 --> 00:08:36,680 -Nunca disse que era urgente. -Eu sei quando uma fera está em suas últimas pernas. 140 00:08:37,720 --> 00:08:41,400 A primeira perda é a melhor perda. Eu deveria ter ligado matadores imediatamente. 141 00:08:41,479 --> 00:08:44,040 Você quer que eu olhe seu animal ou não? 142 00:08:44,119 --> 00:08:46,200 Você também pode, agora você está aqui. 143 00:08:55,160 --> 00:08:59,680 -Bem, Sr. Herriot? -É eczema, Sr. Hart. Eczema miliar, na verdade. 144 00:09:00,879 --> 00:09:02,000 É bastante comum em gatos castrados. 145 00:09:02,320 --> 00:09:03,560 Ele está muito mal? 146 00:09:03,720 --> 00:09:04,879 Bem, ele não vai ser muito confortável. 147 00:09:04,959 --> 00:09:06,360 Ele não está bem. 148 00:09:06,439 --> 00:09:08,479 Não estou assobiando. 149 00:09:08,560 --> 00:09:10,360 Não se preocupe. É facilmente tratável. 150 00:09:10,800 --> 00:09:11,840 Isso é ótimo. 151 00:09:12,600 --> 00:09:14,720 -Ele está se coçando muito, aposto? -Alguns dias, sim. 152 00:09:14,840 --> 00:09:17,479 Ele tem sido reet torcido ultimamente, pobre rapaz. 153 00:09:17,560 --> 00:09:19,000 Bem, isso vai resolver tudo. 154 00:09:23,720 --> 00:09:25,760 Exceto, é claro, eu trouxe o hormônio errado. 155 00:09:26,080 --> 00:09:27,439 Sinto muito por isso. 156 00:09:27,520 --> 00:09:30,119 Ainda assim, estou passando pela sua porta amanhã de manhã. 157 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Qualquer coisa que possamos fazer para ajudá-lo? 158 00:09:32,200 --> 00:09:33,200 Não, nada, Sr. Hart. 159 00:09:33,320 --> 00:09:34,560 (Gato uivando) 160 00:09:34,680 --> 00:09:37,239 Não é uma condição urgente, e eu prometo a você, ele não vai piorar. 161 00:09:37,320 --> 00:09:40,479 -Você quer latão agora? -Quando eu não dei a ele algum tratamento? 162 00:09:40,560 --> 00:09:42,280 Certamente não. 163 00:09:44,280 --> 00:09:46,400 O que ela está fazendo aqui em cima? 164 00:09:46,479 --> 00:09:49,080 Eu mantenho minhas vacas ensacadas aqui em cima, fora do caminho das moscas. 165 00:09:49,400 --> 00:09:51,720 Mas você tem a maioria deles lá na fazenda, não é? 166 00:09:51,800 --> 00:09:54,920 Eu os pego quando estiverem prontos para parir, se eu puder. 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,080 Esta é uma mão antiga. Ela nunca esteve doente antes, não tem Alice. 168 00:09:58,160 --> 00:10:00,600 Cinco partos e nunca houve problemas. 169 00:10:00,680 --> 00:10:03,200 -Até agora. -Sim, ela está se dando bem. 170 00:10:04,560 --> 00:10:08,119 O fato é, Senhor Farnon, o monstro o favorito da nossa Maria. 171 00:10:08,200 --> 00:10:09,959 Nossa Maria? 172 00:10:10,040 --> 00:10:11,200 -Nosso mais velho. -Sim? 173 00:10:11,280 --> 00:10:13,760 -Funcionário de banco em Leeds. -Oh sim! Sim, sim. 174 00:10:13,840 --> 00:10:15,920 Ela não me deixou esquecer se eu deixasse a velha Alice morrer 175 00:10:16,000 --> 00:10:18,720 -sem deixar o veterinário dê uma olhada nela. -Uh-huh. 176 00:10:18,800 --> 00:10:21,439 Bem, é melhor vermos se pudermos fazer alguma coisa sobre isso, então, não é mesmo? 177 00:10:21,520 --> 00:10:23,959 Bem, isso vai me cobrar para uma visita agora de qualquer maneira, não é? 178 00:10:25,400 --> 00:10:26,520 Eu certamente irei. 179 00:10:28,119 --> 00:10:29,800 (MUTTERS) Pensei que sim. 180 00:10:30,680 --> 00:10:32,479 (LOBO LATINDO) 181 00:10:40,400 --> 00:10:41,760 SENHORA COATES: Quem é? 182 00:10:41,840 --> 00:10:43,280 É James Herriot, Sra. 183 00:10:43,360 --> 00:10:44,479 Tem certeza? 184 00:10:44,560 --> 00:10:45,879 Eu vim por causa do Wolfie. 185 00:10:45,959 --> 00:10:49,040 Eu tenho que ter certeza antes de eu abrir a porta. 186 00:10:49,840 --> 00:10:50,840 Espere um minuto. 187 00:11:00,400 --> 00:11:05,520 (RISOS) Você parece um idiota lá embaixo. Entre, rapaz. 188 00:11:06,239 --> 00:11:07,439 Ah, obrigado. 189 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 (grunhidos de vaca) 190 00:11:13,400 --> 00:11:16,439 -O bezerro estava amamentando tudo bem, foi? -Sim. 191 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 Alice estava de pé ontem à noite. 192 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Certo. 193 00:11:30,320 --> 00:11:32,600 (ASSOBIOS) 194 00:11:35,800 --> 00:11:39,760 A... A temperatura baixou. 195 00:11:39,840 --> 00:11:41,800 E não há evacuação. 196 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 Vou chamar os knackers então, devo? 197 00:11:45,320 --> 00:11:47,640 Agora eu vou dar a ela uma injeção. 198 00:11:48,239 --> 00:11:49,239 MR GIBSON: Ela é uma boa fera. 199 00:11:49,320 --> 00:11:51,640 Ela vai conseguir um preço decente se eu mandá-la entrar agora. 200 00:11:53,000 --> 00:11:55,280 Eu te digo, ela vai fazer uma recuperação completa. 201 00:11:55,360 --> 00:11:57,640 Isso vai me dizer, Senhor Farnon. 202 00:11:57,720 --> 00:12:00,239 Ela está com febre do leite, você vê. 203 00:12:00,320 --> 00:12:02,080 Mas com o que eu vou coloque nela, 204 00:12:04,080 --> 00:12:07,879 ela estará de volta em pé em pouco tempo. 205 00:12:07,959 --> 00:12:09,520 Eu não vou jogar um bom dinheiro depois de ruim. 206 00:12:09,600 --> 00:12:12,040 Mantenha as drogas sofisticadas naquela bolsa. 207 00:12:12,119 --> 00:12:14,160 Bem, digamos sem cura, sem pagamento, hmm? 208 00:12:15,320 --> 00:12:18,600 -Isso significa que só pagarei se a fera melhorar? -Precisamente. 209 00:12:21,360 --> 00:12:22,879 Faça o que quiser, Sr. Farnon. 210 00:12:27,040 --> 00:12:28,040 Uh-huh. 211 00:12:31,800 --> 00:12:33,320 (GEME DE VACA) 212 00:12:39,479 --> 00:12:43,239 -(WOLFIE CHORAM) -Tudo bem, Wolfie, tudo bem. Está quase pronto. 213 00:12:43,320 --> 00:12:44,439 Calma agora, Wolfie. 214 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Está tudo bem, está quase acabando. 215 00:12:46,800 --> 00:12:49,879 -Estou muito feliz, Sr. Herriot. -Ele é muito bom, não é? 216 00:12:49,959 --> 00:12:52,720 Isso deve ser extremamente doloroso mas ele ainda está abanando seu rabo, ou tentando. 217 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 -Sim, mas isso não significa que gente... -(WOLFIE SNARLS) 218 00:12:54,920 --> 00:12:57,520 -Lobo! -(Latidos) 219 00:12:57,600 --> 00:13:01,840 - Sra. Coates, rápido. Bom cachorro! Bom cachorro! -Pare com isso! Saia, Lobo! 220 00:13:02,239 --> 00:13:04,879 -Você quer sentir minha mão nas suas costas? -Bom garoto. 221 00:13:04,959 --> 00:13:07,959 -Suficiente! Sentar. Agora comporte-se! -(PARA DE LATINDO) 222 00:13:09,200 --> 00:13:11,200 eu te darei uma surra, que eu vou. 223 00:13:11,800 --> 00:13:13,640 Sra. Coates, ele estava tentando para abanar o rabo. 224 00:13:14,000 --> 00:13:15,879 Ele sempre faz isso, Sr. Herriot. 225 00:13:16,439 --> 00:13:19,400 -Mesmo quando ele está com raiva? -Especialmente quando ele está com raiva. 226 00:13:19,479 --> 00:13:21,439 Ele está sempre dando às pessoas a ideia errada. 227 00:13:21,600 --> 00:13:23,840 Sim. Sim, tenho certeza que ele está. 228 00:13:30,520 --> 00:13:34,160 Levante-se, minha velha. Ei, vamos lá! 229 00:13:34,239 --> 00:13:35,720 Ei! Ei! Ei! 230 00:13:37,560 --> 00:13:39,160 Aí está. 231 00:13:41,400 --> 00:13:43,959 Vou te enviar minha conta então, Senhor Gibson. 232 00:13:47,000 --> 00:13:48,119 Como está Rosie? 233 00:13:49,080 --> 00:13:52,280 Não é melhor. Estou um pouco preocupado sobre ela, na verdade. 234 00:13:52,360 --> 00:13:55,520 Minha mãe sempre esfregava nossos peitos com gordura de ganso, 235 00:13:55,600 --> 00:13:58,360 -e nos administrou seu expectorante caseiro. -O que? 236 00:13:58,479 --> 00:14:01,760 Quando tínhamos tosse e resfriado. Ela considerou a natureza poderia fazer o truque. 237 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 -Funcionou? -Ah, sim. 238 00:14:04,000 --> 00:14:05,959 Ela não teria um médico em casa. Nunca precisei de um. 239 00:14:06,640 --> 00:14:10,479 -O que há nele? -Todos os tipos de coisas, mas todos eles naturais. 240 00:14:11,400 --> 00:14:12,479 Você pode me pegar um pouco? 241 00:14:13,000 --> 00:14:15,959 Você sabe, eu acho que poderia coloque-me as mãos em uma garrafa. 242 00:14:18,400 --> 00:14:19,520 (BAIDO DE OVELHAS) 243 00:14:26,320 --> 00:14:27,360 Olá, amor. 244 00:14:28,400 --> 00:14:30,560 O que? Você terá que falar. 245 00:14:31,000 --> 00:14:32,360 Lindo jardim, Sra. 246 00:14:32,920 --> 00:14:35,760 -Hart é meu nome. Qual é o seu? -Simão, amor. 247 00:14:36,879 --> 00:14:40,280 -Todo o seu próprio trabalho, não é? -Meu Albert está de volta ficou rígido, 248 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 -então eu faço o que posso. -Mal, não é? 249 00:14:43,239 --> 00:14:45,879 Só quando chegar para dobrar as costas. 250 00:14:45,959 --> 00:14:48,600 Então, enquanto você trabalha, ele está lá dentro ouvindo para o sem fio? 251 00:14:48,680 --> 00:14:51,680 Não, ele está indo para Fothergill por meia onça de trepada. 252 00:14:57,640 --> 00:15:01,239 Não está tão arrumado quanto eu gostaria, mas você não pode fazer muito. 253 00:15:01,320 --> 00:15:02,959 Eu acho que chegamos para o lugar certo então. 254 00:15:03,280 --> 00:15:05,600 -Ah, sim? -Nós vamos te ajudar para acertar. 255 00:15:06,080 --> 00:15:07,600 Não levará muitos minutos para se livrar deles. 256 00:15:08,920 --> 00:15:12,280 -Não temos condições de pagar. -Sh. Sem custo. 257 00:15:16,680 --> 00:15:20,000 Grandiosos, eles são. Qual é o seu segredo? 258 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Você terá que me contar. 259 00:15:22,439 --> 00:15:24,200 Você tem que alimentá-los adequadamente. 260 00:15:24,280 --> 00:15:27,080 Bem, você deu aquelas tulipas uma alimentação especial, não é? 261 00:15:27,160 --> 00:15:30,879 -Não, mas farinha de sangue e ossos. -Não. Há outra coisa. 262 00:15:32,520 --> 00:15:34,000 Todos nós temos nossos segredos. 263 00:15:35,000 --> 00:15:38,760 Então nós fazemos. Prossiga. Eu não vou contar. 264 00:15:38,840 --> 00:15:40,959 -SRA. HART: Um pouco de turfa... -(MÚSICA TOCANDO DENTRO) 265 00:15:42,160 --> 00:15:45,280 -Traz uma guloseima para eles. -Vou contar isso para minha patroa. 266 00:15:45,360 --> 00:15:47,920 Ela ficará bem agradecida para si, Senhora Deputada Hart. 267 00:15:52,479 --> 00:15:53,920 Bem, isso é um começo, então. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,479 Teremos que manter no topo do trabalho, no entanto. 269 00:15:56,560 --> 00:15:59,119 Agora, Senhora Deputada Hart, quando seria conveniente para ligarmos de volta? 270 00:15:59,400 --> 00:16:03,520 -Estamos sempre aqui. -Exceto quando seu velho fica sem baccy, hein? 271 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 (SRA. HART RISOS) 272 00:16:08,640 --> 00:16:10,840 Você deu isso para Rosie sem saber o que há nele? 273 00:16:10,920 --> 00:16:12,280 A Sra. Alton jura que sim. 274 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 Bem, seus sistemas provavelmente pode lidar. 275 00:16:14,560 --> 00:16:16,840 Eu sou totalmente a favor de remédios naturais, se forem comprovados. 276 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 eu não daria isso para um animal se eu não soubesse o que foi. 277 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 Bem, tudo bem, então, vamos dar-lhe antibióticos. 278 00:16:21,920 --> 00:16:23,560 Quando Allinson diz que está na hora. 279 00:16:23,640 --> 00:16:25,959 Mas você dá antibióticos ao primeiro sinal de infecção. 280 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Ah, bem, isso é diferente. 281 00:16:27,400 --> 00:16:29,520 Bem... Mas a garganta dela está infectado, James. 282 00:16:29,800 --> 00:16:32,040 Ele está certo em não bombeá-la cheio de penicilina. 283 00:16:32,119 --> 00:16:33,360 Mas se estiver indo para fazê-la melhorar... 284 00:16:33,879 --> 00:16:35,560 Vamos ver se ela pode lutar sozinha primeiro. 285 00:16:35,879 --> 00:16:36,920 E a pneumonia? 286 00:16:37,000 --> 00:16:39,080 -Ela não está com pneumonia! -Ainda. 287 00:16:41,400 --> 00:16:45,080 É só que ela estará tão decepcionado se ela perder o concurso. 288 00:16:45,160 --> 00:16:46,360 Eu sei. 289 00:16:51,680 --> 00:16:54,400 Você não precisa ouvir para ela o dia todo, tossindo com o coração. 290 00:16:54,840 --> 00:16:56,959 Eu quero que ela melhore tanto quanto você! 291 00:16:58,520 --> 00:17:01,320 Tudo bem. O tempo sendo essencial, penicilina é isso. 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,920 -E se o Dr. Allinson não prescreverá antibióticos? -Ele vai. 293 00:17:04,000 --> 00:17:07,479 -Poderíamos tentar isso. -Penicilina primeiro, por favor. 294 00:17:16,879 --> 00:17:18,560 (BAIDO DE OVELHAS) 295 00:17:18,640 --> 00:17:22,080 Receio que ela esteja muito mau estado, Susie. 296 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 -O que é? -Bem, tenho uma suspeita desagradável é um verme do fígado. 297 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 O que é isso? 298 00:17:28,160 --> 00:17:29,200 É, hum, 299 00:17:29,280 --> 00:17:32,360 é um parasita que é carregado por caracóis. 300 00:17:32,439 --> 00:17:36,080 As ovelhas comem grama infectada e então essa coisinha 301 00:17:36,160 --> 00:17:38,119 entra em seus sistemas, e apodrece o fígado. 302 00:17:38,920 --> 00:17:40,600 Então, qual é o tratamento? 303 00:17:42,959 --> 00:17:45,640 Bem, temo que haja danos hepáticos consideráveis. 304 00:17:46,560 --> 00:17:47,959 E eu não posso... 305 00:17:49,000 --> 00:17:53,160 Não consigo pensar em nenhum tratamento isso seria eficaz nesta fase. 306 00:17:53,879 --> 00:17:57,119 Ela era órfã. Eu mesmo a criei. 307 00:17:57,200 --> 00:17:59,760 Deve haver algo podemos fazer, Sr. Farnon! 308 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Nada que você possa fazer? 309 00:18:05,080 --> 00:18:07,239 Bem, você sabe, com o provável dano para o fígado, 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 seria um milagre se conseguirmos uma resposta ao tratamento. 311 00:18:09,680 --> 00:18:11,600 Nenhuma medicina moderna maravilhosa? 312 00:18:11,800 --> 00:18:14,119 Não nesta fase. Não quando já foi tão longe. 313 00:18:15,119 --> 00:18:17,320 Algo mais suave... 314 00:18:18,000 --> 00:18:19,520 Um remédio natural? 315 00:18:19,600 --> 00:18:22,119 Bem, por que não? 316 00:18:23,160 --> 00:18:27,000 Afinal, ainda usamos terebintina e óleo de linhaça 317 00:18:27,080 --> 00:18:30,080 para curar vacas com inchaço. 318 00:18:30,959 --> 00:18:35,600 Ainda esfregamos água com mostarda em porcos para pneumonia, não é? 319 00:18:36,239 --> 00:18:38,920 Sim, mas hoje em dia você prefere usar suas drogas primeiro, não é? 320 00:18:39,000 --> 00:18:42,200 Bem, isso é porque eles tendem a ser mais rápidos, e mais eficaz. 321 00:18:42,280 --> 00:18:43,280 Mais caro, no entanto. 322 00:18:43,640 --> 00:18:46,360 Bem, tempo é dinheiro, não é? Não se esqueça disso. 323 00:18:46,439 --> 00:18:49,000 E como você muito bem sabe, os agricultores nos pagam 324 00:18:49,080 --> 00:18:51,680 para pegar suas feras de volta à produção o mais rápido possível. 325 00:18:52,200 --> 00:18:55,320 Sim, se eles pagassem suas contas tão rapidamente como suas drogas funcionam. 326 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 (GATO MIANDO) 327 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 -Aí estamos. -Tudo feito então, Sr. Herriot? 328 00:19:04,680 --> 00:19:07,400 -Bem, ainda há comprimidos. -Comprimidos? 329 00:19:07,840 --> 00:19:10,640 Bem, não é nada para se preocupar. Ele é apenas indo um pouco, só isso. 330 00:19:11,640 --> 00:19:15,040 -E ele está ficando um pouco careca. -Ah, um pouco de calvície não há com que se preocupar. 331 00:19:15,119 --> 00:19:16,640 Acontece com todos nós, Sr. Herriot. 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,400 Como isso é verdade, Sr. Hart. 333 00:19:18,479 --> 00:19:22,080 -Mesmo assim, podemos ajudá-lo. -Nunca me incomodou, perdendo meu cabelo. 334 00:19:22,160 --> 00:19:24,080 Você não acredita nisso, Senhor Herriot. 335 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Ele passou anos penteando o cabelo em frente para esconder um pouco brilhante. 336 00:19:27,840 --> 00:19:31,200 Sim, bem, não vai incomodar nosso Cirilo, não é? 337 00:19:31,280 --> 00:19:34,720 Sim. Apenas um gato, quando tudo estiver dito e feito, não é? 338 00:19:35,360 --> 00:19:37,840 O golpe será suficiente, Senhor Herriot, por enquanto. 339 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 Sra. Hart, ele precisa dos comprimidos. 340 00:19:40,119 --> 00:19:42,280 Da próxima vez então, Sr. Herriot. 341 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 Ele realmente deveria começar os comprimidos imediatamente, Senhor Hart. 342 00:19:44,720 --> 00:19:47,680 Se você achar difícil dando-lhe comprimidos, por que não você os esmaga na comida? 343 00:19:47,920 --> 00:19:51,320 Não é isso, Sr. Herriot. Ele é muito bom com tablets. 344 00:19:51,400 --> 00:19:53,479 -É só isso... -Sim? 345 00:19:54,479 --> 00:19:55,920 Não temos dinheiro hoje. 346 00:19:56,959 --> 00:19:59,640 Bem, está tudo bem. Outro dia ficará bem. 347 00:20:00,000 --> 00:20:03,520 -Você sempre paga na hora. -Pode demorar um pouco mais desta vez. 348 00:20:04,040 --> 00:20:06,320 Senhora Deputada Hart, por vezes esperamos anos para os agricultores se estabelecerem. 349 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Você apenas paga quando pode. 350 00:20:09,040 --> 00:20:10,920 Eu sempre paguei muito, tipo. 351 00:20:11,320 --> 00:20:15,080 Nunca tive nada marcado. Se não pudermos pagar por isso, nós não temos isso. 352 00:20:15,320 --> 00:20:16,760 Está tudo bem. 353 00:20:17,119 --> 00:20:18,160 É só... 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Não é importante, Sr. Hart, honestamente. 355 00:20:21,119 --> 00:20:22,680 Fomos roubados. 356 00:20:23,920 --> 00:20:25,320 O que? 357 00:20:25,400 --> 00:20:28,360 Reet éramos idiotas. Nós deveríamos saber eles viriam até aqui. 358 00:20:29,720 --> 00:20:31,360 Oh, Deus, me desculpe. 359 00:20:32,400 --> 00:20:33,720 Olha, não se preocupe sobre me pagar... 360 00:20:34,239 --> 00:20:36,080 Não queremos caridade. 361 00:20:36,439 --> 00:20:40,000 Não estou oferecendo caridade, Senhor Hart. Você apenas paga quando puder, certo? 362 00:20:40,320 --> 00:20:41,879 Você receberá seu dinheiro, Senhor Herriot. 363 00:20:42,959 --> 00:20:44,000 Eu sei. 364 00:20:45,280 --> 00:20:48,800 Aí estamos nós, então. Mas não espere que ele viver para sempre. 365 00:20:48,879 --> 00:20:51,959 Um hamster de dois anos tem direito a sacar a pensão dele, você sabe. 366 00:20:56,080 --> 00:20:57,680 Ah, olá. Você já está de folga? 367 00:20:57,760 --> 00:20:59,720 -Para Rosie. -Ah, sim, claro. 368 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 Dê a ela meu amor, e meus melhores desejos para uma rápida recuperação. 369 00:21:03,879 --> 00:21:05,479 -Ah, Siegfried... -Sim? 370 00:21:06,200 --> 00:21:08,479 Você já... Você já tentou isso? 371 00:21:10,160 --> 00:21:11,280 O que é? 372 00:21:13,680 --> 00:21:17,400 -"Expetorante Topdale"? -Bem, a Sra. Alton jura que sim, 373 00:21:17,479 --> 00:21:19,760 e eu me perguntei se era seguro para entregá-lo a Rosie. 374 00:21:20,640 --> 00:21:22,160 -O que há nele? -Eu... eu não sei. 375 00:21:23,520 --> 00:21:26,800 -Você perguntou à Sra. Alton? -Não, porque eu não a queria pensar que não confiava nela. 376 00:21:26,879 --> 00:21:27,879 Muito sábio. 377 00:21:29,840 --> 00:21:32,800 É altamente alcoólico. Não mostre para Tristan. 378 00:21:33,280 --> 00:21:36,400 E a penicilina? 379 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 Sim, bem, Dr. Allinson deu a ela, seu primeiro soco esta manhã. 380 00:21:40,600 --> 00:21:41,600 eu... 381 00:21:42,400 --> 00:21:46,400 Se eu fosse você, eu deixaria antibióticos tenha uma chance primeiro. 382 00:21:52,000 --> 00:21:53,760 Eles estão vendendo-os nos correios. 383 00:21:55,760 --> 00:21:57,479 Uma coroa de coroação! 384 00:21:57,560 --> 00:22:00,000 -São cinco xelins! -Vai valer muito mais se você não gastar. 385 00:22:00,080 --> 00:22:01,280 Eles estão apenas fazendo um número limitado. 386 00:22:05,040 --> 00:22:06,040 (Suspiros) 387 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Pelo menos terei alguma coisa para lembrar a coroação. 388 00:22:09,360 --> 00:22:12,239 Você vai se lembrar a coroação sendo coroada princesa. 389 00:22:13,439 --> 00:22:14,479 Você vai! 390 00:22:15,160 --> 00:22:17,360 Aquelas penicilinas soldados começarão em breve esmagando 391 00:22:17,439 --> 00:22:19,800 todas aquelas bactérias desagradáveis. Você verá. 392 00:22:42,760 --> 00:22:44,840 -Glorioso, não é? -Sim, não é? 393 00:22:44,920 --> 00:22:46,400 Vamos torcer para que seja assim para a Coroação. 394 00:22:46,479 --> 00:22:48,560 Isso seria adorável, não seria? 395 00:22:48,640 --> 00:22:51,720 -Você viu o vestido da Rosie? -Ouvi a história de cada lantejoulas. 396 00:22:51,800 --> 00:22:54,360 -Jimmy está trazendo a tiara para casa esta noite. -Ah, que bom. 397 00:22:54,520 --> 00:22:56,119 Contanto que ele não dê para Susie Thornton. 398 00:22:56,439 --> 00:22:58,479 Sim, ele é bastante preso nela, não é? 399 00:22:58,600 --> 00:23:01,520 Não, ela está mais interessada em seu zoológico do que ela é nos meninos. 400 00:23:01,600 --> 00:23:03,119 Er, querido, você não... hum... 401 00:23:03,760 --> 00:23:05,840 -Não, claro que não. -Dê a penicilina hora de trabalhar. 402 00:23:06,160 --> 00:23:08,959 -Eu sei que. -Bem, é disso que ela precisa, você vê. Tempo. 403 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 (Suspiros) E foi isso que ela não tem. Tempo. 404 00:23:11,920 --> 00:23:14,040 Ela precisa ficar boa, James. 405 00:23:14,119 --> 00:23:17,879 -Vamos. -Desculpe. É só... 406 00:23:18,800 --> 00:23:20,040 Eu sei. 407 00:23:48,520 --> 00:23:52,280 -Olá, Siegfried. -Ah! Bom Senhor! 408 00:23:52,360 --> 00:23:54,959 -Você está fazendo a igreja floresce esta semana? -(RISOS) 409 00:23:56,040 --> 00:23:59,200 Não, isso é remédio, James. 410 00:24:01,600 --> 00:24:04,840 Oh, samambaia masculina. Você tem sorte de encontrar isso. Muito raro aqui. 411 00:24:05,479 --> 00:24:07,119 Você conhece onde está a maioria das coisas 412 00:24:07,200 --> 00:24:08,560 quando você esteve por perto contanto que eu tenha. 413 00:24:08,640 --> 00:24:12,000 Anti-helmíntico. Venenoso para tênias. 414 00:24:12,200 --> 00:24:15,200 Eu pensei que você sempre disse que era mais barato usar filicina. 415 00:24:15,280 --> 00:24:16,879 Para verme do fígado em ovelhas? 416 00:24:17,720 --> 00:24:19,439 -Uh-huh. -Chapéu meio velho. 417 00:24:20,680 --> 00:24:22,879 Você não acha só às vezes, James, estamos em perigo 418 00:24:22,959 --> 00:24:27,920 de deixar nosso gadarene dirigir para o progresso atropelar nos remédios tradicionais? 419 00:24:28,920 --> 00:24:31,080 Hexacloroetano é muito poderoso, Siegfried. 420 00:24:31,160 --> 00:24:34,560 Muito tóxico para este paciente, Tiago. Ela está muito emaciada. 421 00:24:34,640 --> 00:24:36,239 Isso iria matá-la bem como o acaso. 422 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 E a samambaia macho não? 423 00:24:38,320 --> 00:24:40,800 Bem, eu não sei. É apenas uma experiência. 424 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 E se o acaso não mate-a, ela morrerá de qualquer maneira. 425 00:24:44,920 --> 00:24:46,080 Esse é o risco. 426 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Bem, eu iria por acaso, eu mesmo. 427 00:24:48,680 --> 00:24:49,879 Você faria isso, Tiago? 428 00:24:49,959 --> 00:24:51,760 Dose forte de hexacloroetano. 429 00:24:52,280 --> 00:24:55,320 -Obrigado pelo seu conselho. -Bem, essa é a sua melhor aposta, Eu diria. 430 00:24:55,400 --> 00:24:58,879 -Estou muito grato. Ai! -Isso é o que parceiros servem, não é? 431 00:25:00,520 --> 00:25:02,119 Você gostaria para me ajudar a escolher alguns? 432 00:25:02,720 --> 00:25:05,160 Eu não tenho tempo para colher verduras, Siegfried. 433 00:25:05,439 --> 00:25:07,439 Salve, então, e adeus. 434 00:25:08,560 --> 00:25:10,640 -Siegfried... -Hmm? 435 00:25:10,720 --> 00:25:13,439 Que tal uma infusão de dente de leão para mastite? 436 00:25:14,600 --> 00:25:18,000 Qualidades analgésicas poderosas em dentes de leão, James. 437 00:25:18,160 --> 00:25:19,160 Ah. 438 00:25:19,720 --> 00:25:22,959 Bem, vou tentar isso no Biggins próxima vez que eu o ver. Tchau. 439 00:25:24,080 --> 00:25:25,160 Tchau, Tiago. 440 00:25:42,760 --> 00:25:45,080 Nem uma palavra, Sra. Alton, isso é ciência. 441 00:25:45,400 --> 00:25:47,760 E essa é a minha melhor panela, Senhor Farnon. 442 00:25:47,840 --> 00:25:49,560 eu prometo para limpá-lo completamente. 443 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Você deveria ter usado um desses! 444 00:25:53,119 --> 00:25:55,360 Da próxima vez, Sra. Alton, da próxima vez. 445 00:25:58,239 --> 00:25:59,920 Quais são as chances dela, então, Senhor Farnon? 446 00:26:00,879 --> 00:26:03,320 Bem, francamente, minha querida, Eu daria muito, muito pouco 447 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 pelas chances dela, mas... 448 00:26:06,600 --> 00:26:10,040 Nunca estamos totalmente derrotados até o último suspiro foi respirado. 449 00:26:10,520 --> 00:26:12,200 Eu espero que você esteja certo, Senhor Farnon. 450 00:26:13,600 --> 00:26:14,720 O tempo dirá. 451 00:26:15,959 --> 00:26:19,840 Agora, então, Patolino. Susie, você pode segurar a cabeça dela? 452 00:26:22,680 --> 00:26:23,680 Vamos, agora. 453 00:26:30,840 --> 00:26:34,360 -Está caindo, Sr. Farnon. -Ela está fraca demais para resistir. 454 00:26:35,800 --> 00:26:39,000 O que temos que fazer agora é manter os dedos cruzados. 455 00:26:46,239 --> 00:26:47,400 Olha Você aqui. 456 00:26:50,479 --> 00:26:53,000 A penicilina não está funcionando, é isso? 457 00:26:53,080 --> 00:26:55,479 Bem, você tem para continuar com isso, amor. 458 00:26:56,320 --> 00:26:58,000 Eu odeio essas injeções, mãe. 459 00:26:58,640 --> 00:26:59,840 Bem, você tem que manter levando-os, amor. 460 00:26:59,920 --> 00:27:01,800 A penicilina poderia levar dois ou três dias para trabalhar. 461 00:27:02,239 --> 00:27:03,280 Se funcionar. 462 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 Se não funcionar, então teremos que encontre outra coisa. 463 00:27:06,280 --> 00:27:08,600 Se eu não estiver na escola amanhã, Não posso estar no concurso. 464 00:27:11,439 --> 00:27:12,760 (BATE NA PORTA) 465 00:27:14,239 --> 00:27:15,280 Entre. 466 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Susie Thornton telefonou. As ovelhas dela estão em alta de pé novamente. 467 00:27:18,360 --> 00:27:21,200 -Ela quer saber o que para alimentá-lo da melhor forma. -Oh. 468 00:27:21,640 --> 00:27:24,640 -Alguma coisa errada? -Não, não. Tenho certeza, Sr. Farnon ficará encantado 469 00:27:24,720 --> 00:27:27,000 que suas samambaias masculinas fazendo o truque. 470 00:27:27,479 --> 00:27:30,560 -Muito a ser dito remédios naturais, Sr. Herriot. -Vamos, Sra. Alton. 471 00:27:30,640 --> 00:27:32,760 Não há sentido em saquear meia encosta de samambaias masculinas 472 00:27:32,840 --> 00:27:35,239 quando um tiro de hexacloroetano faria o truque. 473 00:27:35,320 --> 00:27:38,680 O pêndulo poderia fazer com balançando para trás um ou dois pontos, na minha opinião. 474 00:27:38,760 --> 00:27:40,560 Sim. Onde está o Sr. Farnon? 475 00:27:40,640 --> 00:27:42,439 Gibson. Besta manca. 476 00:27:42,560 --> 00:27:45,200 Tudo bem. Bem, eu vou aparecer e ver Susie esta tarde, só para ter certeza. 477 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Lá. 478 00:27:49,800 --> 00:27:52,439 Aí está o seu culpado, Senhor Gibson. 479 00:27:54,920 --> 00:27:57,360 Você andaria mancando se você tivesse isso no pé. 480 00:27:59,320 --> 00:28:01,360 Certo então. O que você tem que fazer 481 00:28:01,439 --> 00:28:04,119 é banheira esse pé em sal e água 482 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 por 10 minutos, noite e manhã. 483 00:28:07,360 --> 00:28:10,959 E você vai precisar duas colheres de sopa de sal 484 00:28:11,040 --> 00:28:13,680 para meio galão de água, tudo bem? 485 00:28:14,560 --> 00:28:20,040 Isso deveria... Isso deve mantê-la de ficar séptico. 486 00:28:21,320 --> 00:28:22,920 E então eu penso ela vai ficar bem. 487 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 Você está certo, então, Senhor Gibson. Muito obrigado. 488 00:28:27,760 --> 00:28:31,320 Senhor Farnon? E a garrafa mágica? 489 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Garrafa mágica? 490 00:28:33,439 --> 00:28:36,320 Como da última vez. A garrafa mágica. 491 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Salvou a vida da velha, aconteceu. 492 00:28:40,000 --> 00:28:41,959 Você está certo. Claro. 493 00:28:42,800 --> 00:28:46,200 -Eu sei o que você quer dizer. É esse mesmo, não é? -Sim. 494 00:28:48,879 --> 00:28:50,080 Cheire novamente. Prossiga. 495 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Gin. 496 00:28:52,239 --> 00:28:56,320 Não, mas é o que eles usam para dar sabor ao gim. Bagas de zimbro esmagadas. 497 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 -Sem álcool? -Não, só o zimbro. 498 00:28:59,239 --> 00:29:00,760 Prove, vá em frente. Não vai doer. 499 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 (limpa a garganta) 500 00:29:07,160 --> 00:29:09,439 Mmm... Bem, diferente. 501 00:29:10,400 --> 00:29:14,160 -Hortelã. Salsinha? -Hortelã-pimenta selvagem. 502 00:29:14,600 --> 00:29:17,160 Angélica. Alguns usam salsa, 503 00:29:17,239 --> 00:29:20,640 mas você tem que tomar cuidado para não errar e use cicuta por engano. 504 00:29:21,479 --> 00:29:23,600 Há algo doce também. Mel. 505 00:29:24,160 --> 00:29:28,000 Esses serão os cranberries. E há uma pitada ou duas de poejo. 506 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 E se isso não desaparecer seus tubos, nada acontecerá! 507 00:29:31,080 --> 00:29:32,520 Hum, certo. 508 00:30:05,879 --> 00:30:06,879 Vamos. 509 00:30:17,160 --> 00:30:20,200 -Como ela está? -Ela parece bem. 510 00:30:21,360 --> 00:30:25,000 Melhorou muito. Muito melhor do que ela deveria estar, na verdade. 511 00:30:25,640 --> 00:30:30,080 -Deve ser aquele remédio vegetal O Sr. Farnon deu a ela. -Sim. Sim, deve. 512 00:30:30,560 --> 00:30:34,720 -Ela deveria comer mais? -Não! Não, acho que uma dose será suficiente. 513 00:30:44,720 --> 00:30:45,720 (limpa a garganta) 514 00:30:46,640 --> 00:30:49,040 -Como ela estava? -Dormindo como um bebê. 515 00:30:49,320 --> 00:30:50,920 Ela não. As ovelhas da Susie! 516 00:30:51,000 --> 00:30:53,119 Oh, Dafty está fazendo uma recuperação notável. 517 00:30:53,600 --> 00:30:55,439 -Deve ser a temporada dos milagres. -Sim. 518 00:30:56,560 --> 00:30:58,320 -E Susie? -Muito feliz. 519 00:30:59,119 --> 00:31:00,680 -Bom. -Ela está ficando muito bonita. 520 00:31:01,680 --> 00:31:03,520 Está tarde. Vejo você pela manhã. 521 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 -Boa noite. -Boa noite, Jimmy. 522 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 -Com fome? -Voraz. 523 00:31:11,640 --> 00:31:12,920 Rosie parece tão pacífica. 524 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Não é adorável? 525 00:31:16,239 --> 00:31:19,000 Bem, aqueles horríveis injeções de penicilina devem estar surtindo algum efeito. 526 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 Sim. (limpa a garganta) 527 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 (cheirando) 528 00:31:29,959 --> 00:31:31,239 Sra. Alton tomando suas ligações hoje? 529 00:31:31,920 --> 00:31:33,439 -Sim, claro que ela é. -Mmm-hmm. 530 00:31:33,520 --> 00:31:36,400 A limpeza é a próxima à piedade, Tiago. Como está Rosie? 531 00:31:36,720 --> 00:31:38,160 Ela está indo para a escola esta tarde. 532 00:31:38,680 --> 00:31:40,959 -Que recuperação notável. -Bem, se ela não tivesse entrou hoje, 533 00:31:41,040 --> 00:31:42,959 eles a teriam largado do concurso. 534 00:31:43,040 --> 00:31:45,959 O poder de antibióticos modernos, hein, James? 535 00:31:46,720 --> 00:31:48,000 Um milagre, Siegfried. 536 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 (cheirando) 537 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Hum. 538 00:32:05,600 --> 00:32:09,439 Minha avó tem um cachorro adorável. Diz que lhe faz companhia. 539 00:32:10,160 --> 00:32:12,360 Sim, o mesmo acontece com meu Wolfie. 540 00:32:12,760 --> 00:32:15,479 Eles são uma bênção, e não há erro. 541 00:32:16,280 --> 00:32:18,600 eu não estaria sem ele para o mundo. 542 00:32:19,360 --> 00:32:20,959 Seu marido faleceu, ele tem? 543 00:32:21,920 --> 00:32:23,479 Um ano e meio desde então. 544 00:32:23,560 --> 00:32:25,879 Meu avô faleceu em janeiro. 545 00:32:25,959 --> 00:32:28,560 -Desculpe. -Eu também. 546 00:32:30,200 --> 00:32:33,119 Belo cachorrinho. Que bom Lobo. 547 00:32:33,200 --> 00:32:35,160 (LOBO ROSCANDO) 548 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 -(WOLFIE BARCA) -(RUIDO) 549 00:32:39,760 --> 00:32:42,840 -Argh, tire isso! Tire isso! -Vamos! 550 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 (Latidos) 551 00:32:49,600 --> 00:32:50,800 Vá, Wolfie, pegue-os! 552 00:32:58,280 --> 00:33:00,800 (WAILING) Tire isso! 553 00:33:08,000 --> 00:33:10,200 Deixe sua jaqueta! Vamos! 554 00:33:12,879 --> 00:33:13,920 (LOBO LATINDO) 555 00:33:17,280 --> 00:33:18,920 (BUZINA DO CARRO) 556 00:33:24,600 --> 00:33:26,200 (WOLFIE late) 557 00:33:27,520 --> 00:33:29,879 Bom menino, Wolfie. Bom garoto. 558 00:33:31,040 --> 00:33:32,160 Aí está um bom menino. 559 00:33:32,239 --> 00:33:33,800 Obrigado. Bom cachorro. 560 00:33:37,280 --> 00:33:39,879 Bom menino, Wolfie. Bom garoto. 561 00:33:39,959 --> 00:33:42,520 -Você conseguiu o número? -Temo que não. Desculpe. 562 00:33:42,720 --> 00:33:45,119 Ah, não se preocupe. Ele deixou seu cartão de visita. (RISOS) 563 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 Sim. Um bom bocado de evidência, isso. 564 00:33:47,920 --> 00:33:49,640 Certo, quanto foi vocês dois perderam, exatamente? 565 00:33:50,080 --> 00:33:51,879 Cerca de quatro libras, 11 xelins. 566 00:33:52,479 --> 00:33:56,640 São quatro... E uma, duas dezenas... Cinco libras. Aí estamos nós. 567 00:33:56,720 --> 00:34:00,000 -Ah, não poderíamos fazer isso. -Poderíamos e iremos. 568 00:34:00,160 --> 00:34:04,000 -(RISOS) -Ele estava abanando o rabo. "Belo cachorrinho", disse ele. 569 00:34:04,080 --> 00:34:06,640 "Belo cachorrinho." E o mendigo esperto fui atrás dele! 570 00:34:06,760 --> 00:34:10,840 -Bem, ele estava falando para o lado errado, não foi? -(WOLFIE BARCA) 571 00:34:16,239 --> 00:34:17,239 (Suspiros) 572 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 Receio que estejamos brigando uma batalha perdida. 573 00:34:21,680 --> 00:34:24,640 Não diga isso, Sr. Farnon. Dê a ela mais samambaias. 574 00:34:25,520 --> 00:34:29,520 Não ajudaria, Susie. Se um tratamento não funcionar, vinte também não. 575 00:34:31,239 --> 00:34:32,959 Estou muito decepcionado. 576 00:34:35,040 --> 00:34:37,720 A pobre mendiga conseguiu tudo emaranhado em arame. 577 00:34:38,600 --> 00:34:41,000 Tem que ter cuidado com arame farpado, Senhor Gibson. 578 00:34:41,239 --> 00:34:44,360 Você só verá paredes de pedra e postei trilhos em minha terra. 579 00:34:44,439 --> 00:34:46,000 -Ela saiu, então? -Sim. 580 00:34:46,680 --> 00:34:48,439 Eu estive muito ocupado para consertar cercas. 581 00:34:49,479 --> 00:34:51,400 É muito trabalho para um homem, Sr. Gibson. 582 00:34:51,479 --> 00:34:53,640 Eu não estou pronto por desistir ainda. 583 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 Você poderia usar alguma ajuda extra, entretanto, você não poderia? 584 00:34:55,760 --> 00:34:57,360 Ah, não me importo com trabalho duro. 585 00:35:00,280 --> 00:35:01,560 Vai precisar de costura. 586 00:35:06,560 --> 00:35:09,680 -Este é "sem cura, sem pagamento" e tudo? -Perdão? 587 00:35:09,920 --> 00:35:12,680 -É assim que seu parceiro faz isso. -Ah. 588 00:35:12,760 --> 00:35:14,160 Bem, eu não costumo fazer isso. 589 00:35:14,239 --> 00:35:15,600 Não pense isso pode ser feito, então? 590 00:35:15,680 --> 00:35:19,479 -Sim, eu posso fazer isso. -Por que você não coloca seu bronze onde está a tua boca, então? 591 00:35:19,680 --> 00:35:23,720 Muito bem, Sr. Gibson. Garanto meu trabalho. Sem cura, sem pagamento. 592 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 eu gostaria de você para segurar a cabeça, porém, por favor, Senhor Deputado Gibson. 593 00:35:29,160 --> 00:35:31,680 -Uma última chance. -O que? 594 00:35:31,800 --> 00:35:36,119 -Hexacloretano -Esse é outro das suas plantas, Sr. Farnon? 595 00:35:36,239 --> 00:35:38,160 Não, Susie, Receio que não. 596 00:35:38,239 --> 00:35:40,360 Receio estar de volta às drogas. 597 00:35:47,239 --> 00:35:48,280 Quando posso ordenha-la? 598 00:35:50,239 --> 00:35:51,520 Assim que você quiser. 599 00:35:52,080 --> 00:35:53,920 Só não coloque leite na agitação isso tem sangue. 600 00:35:54,040 --> 00:35:55,600 Eu poderia, Sr. Herriot? 601 00:35:57,000 --> 00:35:58,360 Você não, Sr. Gibson. 602 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 Sinto muito, Susie. 603 00:36:03,879 --> 00:36:05,720 Você fez tudo que podia, Senhor Farnon. 604 00:36:07,680 --> 00:36:08,760 Sim. 605 00:36:11,040 --> 00:36:12,720 -E você vai ordenha-la por último? -Sim. 606 00:36:13,119 --> 00:36:15,479 Bem, eu voltarei em alguns dias, retire os pontos. 607 00:36:15,560 --> 00:36:16,720 Tchau, Sr. Gibson. 608 00:36:20,600 --> 00:36:22,479 Isso ainda não terminou, você tem, veterinário? 609 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 -Sim, ela vai ficar bem. -Mas a garrafa mágica, Senhor Herriot! 610 00:36:26,119 --> 00:36:29,800 -A garrafa mágica? -Sr. Farnon sempre usa em feras quando ele terminar. 611 00:36:29,879 --> 00:36:32,920 Ah. Bem, Sr. Farnon e eu têm maneiras muito individuais de trabalhar, Senhor Deputado Gibson. 612 00:36:33,000 --> 00:36:34,680 Funcionou todas as vezes até agora! 613 00:36:34,760 --> 00:36:37,040 Eu fiz o melhor trabalho que eu posso. 614 00:36:37,119 --> 00:36:38,360 Você não vai conseguir o seu bronze! 615 00:36:38,439 --> 00:36:39,600 Se ela estiver curada, eu o farei. 616 00:36:39,959 --> 00:36:42,560 Não haveria necessidade de "se" se você usou a garrafa! 617 00:36:42,760 --> 00:36:46,160 O que você precisa, Sr. Gibson, é um feiticeiro florescente. 618 00:36:51,200 --> 00:36:53,520 -Siegfried... -Ah, Tiago. O próprio homem. Me dê uma mão, sim? 619 00:36:53,600 --> 00:36:55,879 -Sim claro. Certo. -Leva aí. 620 00:36:55,959 --> 00:36:59,400 -Siegfried, o que é A poção mágica do Sr. Gibson? -Agora, então... 621 00:36:59,479 --> 00:37:02,000 -Algas? Beladona? -Aqui. 622 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 (LUTA) Diagonalmente do outro lado da esquina... 623 00:37:04,439 --> 00:37:06,000 -Sr. Gibson, Siegfried. -Sim? 624 00:37:06,080 --> 00:37:08,160 Eu estava lá hoje, costurando uma teta cortada. 625 00:37:08,239 --> 00:37:10,200 Ah, Senhor. Faça uma confusão com isso, foi você, Tiago? 626 00:37:10,280 --> 00:37:13,600 Não, eu fiz um trabalho notável, na verdade, mas tudo o que ele queria era uma de suas garrafas mágicas. 627 00:37:13,680 --> 00:37:16,520 Não me diga que você não fez oferecer a ele a garrafa mágica? 628 00:37:16,760 --> 00:37:18,760 Eu não sei o que é! 629 00:37:18,840 --> 00:37:22,160 Agora, então, a tela estará lá... 630 00:37:22,360 --> 00:37:23,360 (SINO TOCANDO) 631 00:37:24,160 --> 00:37:27,800 Vamos dar uma volta. Seu fim para baixo para a lareira. 632 00:37:27,879 --> 00:37:30,439 -Do outro lado, do outro lado, James. -É pesado, não é? 633 00:37:30,520 --> 00:37:31,920 Lá vamos nós, é isso. 634 00:37:32,000 --> 00:37:34,479 Bem, o que é isso? 635 00:37:34,560 --> 00:37:37,680 É... (CALÇAS) 636 00:37:37,760 --> 00:37:39,360 Um segredo profissional, James. 637 00:37:39,439 --> 00:37:41,000 -Siegfried, você é... -O quê? 638 00:37:41,080 --> 00:37:42,600 -Impossível. -James! 639 00:37:42,680 --> 00:37:44,119 -Insuportável. -Certamente não. 640 00:37:44,200 --> 00:37:46,320 -Você deveria ter me contado. -Te disse o que, James? 641 00:37:46,400 --> 00:37:50,280 Que ervas daninhas você está dando às feras do Sr. Gibson, caso eu recomende algo, 642 00:37:50,360 --> 00:37:52,520 ou tratá-los com alguma coisa, que reage contra a garrafa mágica. 643 00:37:53,000 --> 00:37:54,840 -Isso é completamente impossível, Tiago. -Como você sabe? 644 00:37:54,920 --> 00:37:56,959 Porque é apenas cálcio. 645 00:37:57,920 --> 00:38:00,680 -Cálcio? -Sim. Agora, não fique tão depreciativo. 646 00:38:00,760 --> 00:38:03,920 Cálcio, você vê, é verdadeiramente mágico. 647 00:38:04,560 --> 00:38:06,959 -Para uma teta sangrando? -E para todo o resto, 648 00:38:07,040 --> 00:38:09,160 tanto quanto O Sr. Gibson está preocupado. 649 00:38:09,239 --> 00:38:12,040 Eu pensei que você estava usando plantas de malva ou poejo, ou algo assim. 650 00:38:12,119 --> 00:38:13,280 Ah, bem. 651 00:38:15,560 --> 00:38:16,760 Certo. É isso. 652 00:38:18,680 --> 00:38:20,280 Então, o que aconteceu com Patolino? 653 00:38:22,320 --> 00:38:23,800 Infelizmente, Tiago, 654 00:38:25,439 --> 00:38:27,000 foram as ovelhas que morreram. 655 00:38:28,400 --> 00:38:31,479 Esse é o fim da minha experimentação com a flora local. 656 00:38:34,439 --> 00:38:37,920 Claro, teremos que desenhar as cortinas, porque a luz reflete na tela. 657 00:38:38,000 --> 00:38:39,840 -Ah, sim. -Você viu isso, James? 658 00:38:43,080 --> 00:38:45,680 Somos os novos elisabetanos. 659 00:38:46,400 --> 00:38:49,400 -Pioneiros, Siegfried. -Precisamente. 660 00:38:49,879 --> 00:38:53,680 Devemos sair da idade das trevas e abraçar o futuro. 661 00:38:53,760 --> 00:38:56,479 A vanguarda é onde nossos clientes esperam que sejamos, 662 00:38:56,560 --> 00:38:58,000 e isso é exatamente onde devemos estar. 663 00:38:58,760 --> 00:39:00,840 Você tem certeza que não estamos jogando fora o bebê com a água do banho? 664 00:39:01,080 --> 00:39:04,200 -Claro que não, James. -Remédios naturais têm algo para eles, você sabe. 665 00:39:04,280 --> 00:39:07,479 A marcha do progresso não pode e não deve ser preso. 666 00:39:07,800 --> 00:39:10,840 Sim, bem, alguém em Rowan Garth foi no Topdale Expectorante, 667 00:39:10,920 --> 00:39:12,879 e de repente Rosie é tão adequado quanto um violino. 668 00:39:12,959 --> 00:39:15,239 (RISOS) Penicilina, James. 669 00:39:15,840 --> 00:39:20,119 -Possivelmente. -Você é realmente tão inconstante, você sabe. 670 00:39:20,439 --> 00:39:23,640 -Você é positivamente contrário. -Eu, Siegfried? 671 00:40:04,439 --> 00:40:06,520 -Você tomou seu remédio? -Ainda não. 672 00:40:06,640 --> 00:40:07,640 Hum. 673 00:40:07,920 --> 00:40:09,160 JAMES: A irmã Kirkwood está aqui. 674 00:40:09,400 --> 00:40:11,640 -Eu preciso, mãe? -Sim, você tem, receio. 675 00:40:17,080 --> 00:40:19,040 -Olá, Irmã Kirkwood. -Bom dia, Sra. Herriot. 676 00:40:26,119 --> 00:40:28,280 JAMES: Tratamento médico nem tudo pode ser divertido, Rosie. 677 00:40:28,360 --> 00:40:31,400 Agora, sem argumentos. Você vai ter que levar algumas dessas coisas também. 678 00:40:33,640 --> 00:40:35,479 (zumbidos de TV) 679 00:40:38,800 --> 00:40:41,439 Está no wireless também, Senhor Farnon. 680 00:40:43,080 --> 00:40:44,840 (VOZES INDISTINTAS NA TV) 681 00:40:46,840 --> 00:40:48,640 -...o único homem montado... -Ah... O quê? 682 00:40:48,720 --> 00:40:51,400 ...no todo da procissão de hoje. 683 00:40:51,479 --> 00:40:53,760 LOCUTOR DE TV: Pronto, os cinzas dos trompetistas, 684 00:40:53,879 --> 00:40:56,800 em seus lindos vestido de estado montado... 685 00:41:00,640 --> 00:41:02,160 (RUMBLOS DO TROVÃO) 686 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Ei, ei. 687 00:41:17,920 --> 00:41:19,400 Eu gostaria que morássemos em Londres. 688 00:41:19,680 --> 00:41:22,439 -Esse é o Tristan, olha! -O que? Onde? 689 00:41:22,520 --> 00:41:25,239 -Na multidão. -Onde? 690 00:41:25,320 --> 00:41:26,520 Ele estava lá! 691 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 No shopping? Impossível. 692 00:41:29,840 --> 00:41:31,560 -Não há um pub à vista. -(RISOS) 693 00:41:31,680 --> 00:41:33,800 -Aposto que foi o Tristan. -Não foi. 694 00:41:33,879 --> 00:41:35,200 -Eu o vi. -Você não fez. 695 00:41:35,280 --> 00:41:37,119 Por favor, Arcebispo, Princesa! 696 00:41:37,200 --> 00:41:39,959 -Ela não sabe o que eu vi! -Isso importa? 697 00:41:40,040 --> 00:41:41,840 -Lá vem ela! -Oh! 698 00:41:42,280 --> 00:41:46,160 -(TODOS APLAUDEM) -Radiante! 699 00:41:50,879 --> 00:41:52,040 (VACA MOOS) 700 00:41:57,360 --> 00:42:00,879 Ah, aí está você, seu pequeno mendigo. 701 00:42:02,360 --> 00:42:03,920 Nojento. 702 00:42:04,000 --> 00:42:05,840 (Aplausos da multidão) 703 00:42:10,080 --> 00:42:12,040 Estou de saída então, Sr. Farnon. 704 00:42:12,119 --> 00:42:14,160 Tem razão, Sra. Alton. Você se apressa, agora. 705 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Lindo chapéu, Sra. Alton. 706 00:42:16,520 --> 00:42:19,000 Ah, bem, você tem que olhe o seu melhor para Sua Majestade. 707 00:42:19,080 --> 00:42:23,040 Oh, Sr. Herriot, se você conseguir um momento, Senhora Deputada Coates apreciaria uma palavra. 708 00:42:23,520 --> 00:42:27,119 -É aquele Wolfie de novo? -Não, ela só quer dizer obrigado ao seu Robin Hood. 709 00:42:27,200 --> 00:42:28,239 O que? 710 00:42:28,320 --> 00:42:30,040 Roubando os ladrões para dar aos pobres. 711 00:42:35,680 --> 00:42:37,200 (ofegante) 712 00:42:39,080 --> 00:42:41,879 Tiago, deveríamos estar por aí ajudando. 713 00:42:41,959 --> 00:42:43,280 -Sim. Desculpe. -Mas, Helena, 714 00:42:43,479 --> 00:42:45,080 você vai sentir falta o momento culminante. 715 00:42:45,239 --> 00:42:46,600 Há uma televisão na loja, Siegfried. 716 00:42:46,680 --> 00:42:48,640 Nós temos que ver para a nossa princesa também. 717 00:42:49,160 --> 00:42:50,200 Como está meu cabelo? 718 00:42:50,280 --> 00:42:53,160 -Uma bagunça. -É perfeito. eu não poderia ter fiz melhor sozinho. 719 00:42:53,239 --> 00:42:54,920 Eu sei, pai. (RISOS) 720 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Podemos acabar com isso agora? 721 00:42:59,760 --> 00:43:03,000 E a chuva? Meu vestido ficará arruinado. 722 00:43:03,520 --> 00:43:05,879 JIMMY: Se a Rainha aguentar com a chuva, você também pode. 723 00:43:05,959 --> 00:43:08,439 Use o guarda-chuva fora do estande do corredor. Vamos. 724 00:43:09,119 --> 00:43:11,879 -Tchau. -Adeus, Helena. 725 00:43:12,800 --> 00:43:14,160 Boa sorte para todos vocês. 726 00:43:18,040 --> 00:43:19,400 (TELEFONE TOCANDO) 727 00:43:20,760 --> 00:43:22,040 Tiago! 728 00:43:24,360 --> 00:43:26,000 (TOQUE CONTINUA) 729 00:43:37,959 --> 00:43:39,479 SIEGFRIED: Darrowby 385... 730 00:43:41,000 --> 00:43:42,840 Ah, sim, é, Sr. Gibson. 731 00:43:43,479 --> 00:43:44,479 Hum... 732 00:43:45,320 --> 00:43:49,959 Você não acha que ela poderia espere até que o soberano foi coroado, e você? 733 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 (conversando animadamente) 734 00:44:20,400 --> 00:44:22,600 Ela não parece legal? Ela realmente é adorável. 735 00:44:30,360 --> 00:44:33,040 -Cor! -Estúpido, não é? 736 00:44:33,119 --> 00:44:34,239 Maravilhoso! 737 00:44:34,320 --> 00:44:36,640 -É? -Coloque o chapéu. 738 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 (RISOS) 739 00:44:41,200 --> 00:44:44,959 Você parece tão... maduro. 740 00:44:46,640 --> 00:44:49,400 LOCUTOR DE TV: E agora, com o canto do Salmo Intróito, 741 00:44:50,439 --> 00:44:52,840 aí começa o serviço de comunhão 742 00:44:52,920 --> 00:44:56,760 dentro do qual tanto do ritual da Coroação está definido. 743 00:45:06,840 --> 00:45:11,840 Aí vem ela. Aí estamos nós. Há um pé. 744 00:45:13,320 --> 00:45:18,239 Esse foi o ruim, então estamos bem agora. Vamos pegar o... 745 00:45:18,320 --> 00:45:19,520 Olá. 746 00:45:21,520 --> 00:45:22,680 Certo. 747 00:45:23,479 --> 00:45:28,040 E encha-a, ó Senhor, com o Espírito do Teu santo temor, 748 00:45:28,920 --> 00:45:34,680 agora e para sempre, por meio de Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém. 749 00:45:36,439 --> 00:45:39,119 (grunhidos de vaca) 750 00:45:49,239 --> 00:45:50,239 (grunhidos) 751 00:45:56,360 --> 00:45:58,680 (GASPS) 752 00:46:11,360 --> 00:46:12,840 Tudo bem. 753 00:46:12,920 --> 00:46:14,640 Aí estamos nós. (RISOS) 754 00:46:14,720 --> 00:46:17,040 Amanhecer de uma nova era, Sr. Gibson. 755 00:46:17,920 --> 00:46:20,080 Da Rainha Elizabeth assunto mais novo. 756 00:46:20,640 --> 00:46:23,680 -Eu sei o que ela precisa agora, Senhor Farnon. -O que é isso? 757 00:46:24,080 --> 00:46:26,400 -A garrafa. -A garrafa? 758 00:46:27,320 --> 00:46:28,520 A garrafa mágica. 759 00:46:30,080 --> 00:46:32,560 Oh. Bem, eu vou ter que ter uma olhada na minha bolsa. 760 00:46:32,959 --> 00:46:34,479 Vou te contar uma coisa, Senhor Farnon, 761 00:46:34,560 --> 00:46:36,400 isso vai precisar contar seu parceiro e tudo. 762 00:46:37,680 --> 00:46:38,760 Feito. 763 00:46:40,800 --> 00:46:43,360 Agora, eu me pergunto se eu trouxesse. 764 00:46:44,520 --> 00:46:45,959 Espero que sim, Sr. Farnon! 765 00:46:50,119 --> 00:46:52,239 Que sua pele seja como esta flor. 766 00:46:55,640 --> 00:46:58,360 Que seus lábios sejam como estas cerejas vermelhas maduras. 767 00:47:08,239 --> 00:47:10,479 Eu coroo você como Princesa de Junho. 768 00:47:12,200 --> 00:47:13,200 (TODOS GASP) 769 00:47:20,879 --> 00:47:21,879 (TODOS APLAUDINDO) 770 00:47:30,280 --> 00:47:35,080 Deus salve a Rainha! Deus salve a Rainha! 771 00:47:35,160 --> 00:47:37,720 Deus salve a Rainha! 772 00:47:37,800 --> 00:47:39,080 (POPS DE CORTIÇA) 773 00:47:45,239 --> 00:47:48,239 Agora, Sr. Gibson... A Rainha! 774 00:47:48,320 --> 00:47:50,360 Vou brindar a isso, Sr. Farnon. 775 00:47:52,439 --> 00:47:53,439 Hum. 776 00:47:56,560 --> 00:47:57,920 (Ambos rindo)